Les Aventures de Rocky et Bullwinkle
1964. Date essentielle dans l'histoire des Etats-Unis.
Lyndon Johnson est réélu président par une majorité écrasante.
L'Exposition Universelle de New York présage un avenir serein
et après cinq brillantes années de diffusion...
Et voilà !
... le dessin animé Rocky & Bullwinkle est brusquement annulé.
Annulé ?
Désolé, les gars.
Que de changements en 35 ans.
Plus de fermeture éclair. Les baskets clignotent.
La Guerre Froide a pris fin,
et Rocky & Bullwinkle
est toujours annulé.
FIN
Gèleville, dans le Minnesota.
La ville du dessin animé Rocky & Bullwinkle, jadis florissante,
était désormais anéantie par des années de rediffusion.
La belle Forêt de Gèleville
était décimée.
Les chutes, jadis majestueuses, du Lac Veronica,
étaient dévastées.
Tandis que moi, le narrateur,
chômeur infortuné, j'étais obligé de vivre chez ma mère,
réduit à relater les petits événements de mon existence.
Avec une étonnante dextérité pour son âge,
maman arrose le poulet, tourne la salade et fait une purée !
Sonny, tais-toi !
Et dans une maison dominant la Forêt de la Souche,
Rocky and Bullwinkle
se trouvaient forcés de vivre des maigres droits de rediffusions.
Des stars de renommée mondiale qui avaient jadis parcouru la planète
et n'avaient plus que le souvenir de leurs exploits.
On peut dire que c'était une période de grande mélancolie.
Rocky, l'écureuil volant ne volait plus depuis longtemps.
A quoi bon ?
Le monde n'a plus besoin de nous, Bullwinkle.
Hé, où vas-tu ?
Toute cette attention me fatigue.
Je vais faire un tour dans la forêt.
Mais il n'y a plus de forêt, Bullwinkle.
Je le sais bien.
Je préside la Société de Conversation de la Faune de Gèleville.
Tu veux dire "Conservation de la Faune".
- Qu'est-ce que j'ai dit ? - "Conversation de la Faune."
Il faut bien que quelqu'un en parle.
Eh oui, même leurs jeux de mots étaient banals et insipides.
C'est pas nouveau.
Les temps étaient aussi durs de l'autre côté,
en Pottsylvannie, ancien pays du bloc communiste.
Leurs ennemis jurés, Boris et Natasha,
et leur leader intrépide, Leader Intrépide,
occupés à élaborer leur nouveau plan de conquête du monde,
furent stoppés par la chute du Rideau de fer.
Que se passe-t-il ?
Tandis que les citoyens de Pottsylvannie se réjouissaient de leur liberté naissante,
Leader Intrépide et ses acolytes, entrèrent en clandestinité,
pour se consacrer à leur plan machiavélique.
Celui-ci les conduirait vers une terre nouvelle,
où la limite entre dessin animé et réalité est tellement floue,
qu'on a du mal à la distinguer.
Un lieu équipé d'effets spéciaux qui permettraient de passer
de l'autre côté.
Par une belle journée polluée, aux studios de cinéma Bidon,
la jeune directrice Minnie Magnat,
était à la recherche d'un scénario palpitant.
Trop intellectuel.
Bonjour, Minnie !
La vache ! Qui êtes-vous ?
Les trois bandits les plus terrifiants des films télévisés pour enfants.
- Comment allez-vous ? - Enchantée.
Que voulez-vous ?
On se demandait
si vous ne voudriez pas produire le film de Rocky et Bullwinkle ?
Avec joie.
Ça me plaît.
C'est quoi ?
Un célèbre dessin animé américain des années 60.
Ecoutez, Minnie. On est condamnés à des rediffusions.
Vous cherchez un projet. On peut peut-être collaborer.
Ce contrat vous cède tous les droits de Rocky & Bullwinkle.
Il vous suffit de signer ici,
et vous êtes sûre de réussir votre première production.
Que se passe-t-il ?
Je ne peux pas signer de contrat pour aider trois bandits à conquérir le monde.
Pourquoi pas ?
Je n'ai plus d'encre.
Prenez mon stylo.
Grâce au miracle de la technologie numérique
Minnie s'introduisit dans l'écran pour signer le contrat.
Lorsqu'elle tenta de le récupérer,
les personnages se transformèrent
en super stars du cinéma.
Comment est-ce possible ?
Nous sommes attachés à ce projet.
Malgré ce jeu de mots vaseux,
le contrat était bien là
et les bandits quittèrent le studio pour le monde réel,
tandis que Minnie entrait chez le PDG des Studios Bidon,
J.-P. Grossepointure.
Malheureusement pour elle, sa démonstration
se heurta à un obstacle inattendu.
J'aime pas les films avec des élans.
Alors que Minnie se trouvait dans une impasse,
à Gèleville, Bullwinkle eut une inspiration de génie.
Il fait un peu chaud ici.
Ça fait des heures que j'inspire.
Où vas-tu ?
A la Maison Blanche, pour parler des arbres au président.
Rocky et Bullwinkle se mirent en route pour Washington.
Je sais pas, Bullwinkle. On dirait que c'est bouché.
Balivernes. C'est pas si terrible.
Ralentissement
Regarde tous ces obstacles !
T'en fais pas, l'ami.
Le président nous enverra quelqu'un, après toutes mes lettres.
Je parie que d'ici une ou deux minutes...
ou trois, ou quatre...
La question semblait devoir demeurer sans réponse,
lorsque six mois plus tard, à Washington, D.C.,
la belle, généreuse et idéaliste agent du FBI,
Ella Sympathie,
fut demandée au bureau du directeur, le sévère Cap Sanscœur.
Agent Sympathie,
vu le gâchis que vous avez fait par le passé,
vous devez vous interroger sur la raison de mon choix.
Oui.
Sympathie, je vais être franc.
Pour cette mission, il nous faut l'agent idéal.
Quelqu'un de solide,
de dur, quelqu'un qui ne soit pas sentimental.
Vous comprenez?
Oui. Solide, dur, pas sentimental.
Bien.
Connaissez-vous le dessin animé Rocky & Bullwinkle?
Enfin...
J'en ai entendu parler.
Environ dix-sept minutes plus tard...
M. le président, voici une chaîne de télé normale.
Le président Adieu, fermement planté au milieu de la route.
Mais regardez ce qui se passe sur le câble.
BIENTOT RBTV !
1re diffusion samedi, 12 h
Cela fait six mois qu'un bandit du vieux dessin animé Rocky & Bullwinkle,
Leader Intrépide, achète
toutes les heures de programme du pays
pour créer un réseau unique gigantesque, RBTV,
Rata-Beurk Télévision.
D'après nos renseignements,
Leader Intrépide va diffuser dans trois jours, des émissions si mauvaises
qu'elles transformeront tout spectateur en véritable zombie,
incapable de penser de façon autonome.
Rien à voir avec la télé normale.
La diffusion de RBTV commence samedi à 12 h.
Vers 20 h, Leader Intrépide aura hypnotisé suffisamment de téléspectateurs
pour s'assurer d'être élu président du pays.
C'est pas très bon.
Non.
Enfin, surtout
que je veux être réélu.
Oui.
Nous en sommes conscients.
Le Pentagone ne peut rien faire? Que suggérez-vous ?
Général Bol ? Général Casquette ?
Général Pompon ?
Aucune idée.
Et le FBI ?
Trois de nos meilleurs agents sont partis pour infiltrer RBTV.
Ils ont disparu.
C'est presque comme s'il y avait une taupe à la Maison Blanche.
C'est ridicule, voyons.
Oui.
M. le président,
notre seule chance est de faire appel aux deux héros
qui réussirent à déjouer les plans de Leader Intrépide
dans les années 60, lorsque c'était une menace.
Ce sont les seuls qui puissent l'arrêter.
Rocky and Bullwinkle!
Rocky and Bullwinkle.
Sympathie, vous avez exactement 46 heures
pour les amener à New York et arrêter la diffusion de Leader Intrépide.
- Merci. Comptez sur moi. - Faites attention.
Nous avons déjà perdu trois de nos meilleurs agents, bonne chance.
Une dernière chose.
Comment faire sortir nos héros des rediffusions ?
Je ne sais pas.
Leader Intrépide et ses deux acolytes y sont parvenus, non ?
Débrouillez-vous !
Et souvenez-vous, Sympathie,
seul le résultat nous intéresse.
Ella prit immédiatement l'avion pour Los Angeles.
Elle était décidée à donner le feu vert,
au film de Rocky et Bullwinkle.
DANGER - ACCES INTERDIT
STUDIO FEU VERT GROS PLANS SEULEMENT !
AVENTURE FANTASTIQUE
COMEDIE
ENTRER LE NOM DU PROJET
ROCKY ET BULLWINKLE LE FILM
Que se passe-t-il ?
Saperlipopette, Rock !
Le président doit nous éclairer de Washington !
C'est pas le président, Bullwinkle.
C'est un feu vert de Hollywood.
Les gens de la télé ont dû changer d'avis.
Au revoir, Sonny !
Je serai de retour pour le goûter !
Tiens bon, Rocky !
Maman !
La vache, ça va?
Je crois qu'on s'est trompé d'émission.
Regarde comme elle est bien dessinée.
C'est vous.
C'est vraiment vous.
Rocky,
et Bull...
Je crois que vous voulez dire "winkle".
Bullwinkle.
- Sur quelle chaîne es-tu ? - Sur aucune.
Agent Ella Sympathie, FBI.
Ecoutez, on m'envoie pour...
Quelqu'un arrive. Vite, sortons d'ici.
Vite, allons faire un peu de pub !
C'est une chaîne publique?
Allez !
Allons-y !
- Une minute, ma belle ! - Un moment.
Par ici.
Attendez-moi !
Bullwinkle, je crois qu'on n'est plus à la télé.
Tu sais descendre en rappel?
Bien sûr ! Les spectateurs se souviennent de moi !
Laisse tomber. Monte sur mon dos. Je vais te porter.
Et Rocky ?
C'est un écureuil volant. Il s'en tirera.
Dépêche-toi, Rocky ! Décolle !
Comme au bon vieux temps.
Mon Dieu ! Ça va?
Rocky ! Ça va?
Oui, juste un peu...
rouillé, c'est tout.
Quelques instants plus tard...
Agent Sympathie, je peux poser une question personnelle?
Est-ce que vous nous regardiez ?
J'adorais votre dessin animé.
- C'est vrai? - Oui.
J'ai toujours voulu avoir les mêmes aventures que vous.
- C'est pour ça que je suis au FBI. - Vraiment ?
Mais je ne suis plus une petite fille, Rocky.
Le FBI n'a que faire des petites filles.
Je suis là !
Laissez-moi sortir !
Tu as quelque chose dans l'œil.
C'est rien.
Il faut aller à New York,
et arrêter Leader Intrépide dans les 40 heures qui viennent.
Attendez. Pourquoi on prend pas l'avion ?
Ça serait pas un tournage en extérieur !
On ne sait pas comment,
mais Leader Intrépide, Boris et Natasha sont sortis du dessin animé.
- Le président m'a donc envoyée... - Bien sûr !
- Il a reçu ma lettre à propos des arbres ! - Quels arbres ?
La Forêt de Gèleville. Je savais qu'il répondrait.
On n'a pas le temps de...
Bullwinkle, la dame n'est pas là pour les arbres.
Elle est du FBI.
Le FBI ? C'est pas eux qui ont annulé notre émission?
Tu veux parler du FCC.
- Ils n'ont pas aimé non plus? - Ecoute...
C'est incroyable, on était payés pour ça.
Veux-tu m'écouter ?
Finalement, en dépit de sa conscience,
Ella décida de dire un mensonge.
Tu as raison. Le président m'envoie parce qu'il désire que tu présides
le...
comité de Protection de la Faune Animée.
D'accord ?
Ce n'est pas ce que tu disais.
J'allais y venir.
- C'est quoi, comme musique ? - Du hip-hop.
D'accord, mais c'est quoi, comme musique ?
C'est marrant. La radio est éteinte.
C'est Bullwinkle.
Ses bois captent tout ce qui passe.
Bullwinkle, couvre ton museau.
Bon. Je commençais à prendre le rythme.
En tout cas, on n'a pas ce genre de musique à Gèleville.
Agent Sympathie,
les choses ont beaucoup changé en 35 ans?
Vous allez voir.
Tandis que l'aube se levait sur la cité des anges,
nos protagonistes fonçaient vers l'horizon engageant
d'un monde tridimensionnel étrangement nouveau
ainsi que vers des périls inimaginables.
Pendant ce temps, à l'autre bout du pays, au Q.G. de Leader Intrépide,
Rata-Beurk Télévision...
Mes chers concitoyens,
voici le contrôle de qualité,
qui sert à augmenter ou diminuer la qualité de qui passera à l'écran.
Si l'émission est assez mauvaise,
cette machine amplifiera ses qualités bêtifiantes
jusqu'à ce que le public soit entièrement hypnotisé.
Alors, il me faut des émissions vraiment nulles.
Ne vous en faites pas, Leader Intrépide.
Nous sommes prêts à tester la machine.
Prêts pour le test !
Mettez vos lunettes de protection.
Commencez le test.
Commencez le test !
Il n'est pas toujours facile d'être Leader Intrépide.
Bientôt sur votre chaîne,
des émissions nouvelles des plus drôles.
Si vous aimez l'aventure,
ne manquez pas
Les Espions malins terrassent l'ennemi, lundi prochain.
On ne manque pas de rire
avec les trois espions farfelus et leur monture,
qui est également un espion.
CONTROLE DE QUALITE ZOMBIFICATION TOTALE
Ça marche !
Silence !
Un message de ma taupe à la Maison Blanche.
Elan et Ecureuil !
Combien de fois par le passé,
ces deux-là m'ont-ils barré la route de la gloire ?
Combien de fois ont-ils déjoué mes tours
par leur intervention maladroite ?
- Vingt-huit ? - Silence, imbécile !
Ils ne doivent pas arriver vivants à New York.
Je veux que vous les détruisiez en personne.
Après 30 ans d'attente,
une nouvelle occasion d'écraser Elan et Ecureuil.
Leader Intrépide, vous nous gâtez.
Il était impossible, jusqu'ici, de détruire un personnage de dessin animé.
- Et ce film, Roger Rabbit ? - Tais-toi ! Ça n'a rien à voir !
Il était impossible, jusqu'à présent, de détruire un personnage de dessin animé.
Voici le programme de dégénérescence d'image.
Montre-leur, Sydney.
Le programme de dégénérescence d'image,
ou ce que j'appelle P.D.l.,
est très convivial.
Il suffit d'insérer les codes binaires
de l'image animée qu'on souhaite détruire
et le P.D.I. décomposera l'image numérique sur la pellicule? Vu ?
Amenez le sujet d'essai !
CELLULE D'ANIMATION
C'est ce que je pensais ! On m'a piégé !
Ne m'envoyez pas là-bas !
Je sais ce qu'il est advenu de Freddie le Furet et des petits...
Il suffit de taper une adresse,
et de l'envoyer là où finissent tous les détritus virtuels:
Internet.
Vous m'avez cassé l'ongle !
Non, je vous en prie !
Et voilà.
Voici le manuel. A vous de jouer.
Vous savez vous servir d'un ordinateur.
Pas besoin d'ordinateur pour liquider Elan et Ecureuil.
Ça fait 35 ans qu'on essaye de les tuer !
- Sans jamais s'approcher du but. - Exactement.
Armés du P.D.l.,
et d'un camion plein de gadgets idiots de dessin animé,
Boris et Natasha partirent débarrasser la planète de Rocky et Bullwinkle,
mais furent aussitôt coincés dans un bouchon.
Pendant ce temps, à RBTV,
Cher journal, je serai bientôt président.
Quant à l'agent du FBI, Ella Sympathie,
je lui réserve le même traitement que les trois agents qui l'ont précédée.
Au moment crucial,
elle sera plongée directement dans le courant de la machine,
et sera transformée
en véritable
légume !
"Très peu d'argent
"On est amusants et turbulents
"Mais on poursuit notre chemin
"En chantant notre refrain"
J'étais comme vous, avant.
Joyeuse, optimiste.
Mais au FBI, j'ai appris une chose, c'est que la vie n'est pas un dessin animé.
COFFRE FORT
Attention !
VIRAGE IMPOSSIBLE - SAUTEZ OU PRIEZ !
- Sautez de la voiture ! - On est pressés?
C'est bon, j'y vais !
Rien de cassé ?
Non.
- J'aurai dû m'en douter. - Pas pour longtemps !
Rock, ils ressemblent à quelqu'un.
On les a déjà vus quelque part, non ?
Pourquoi ont-ils un canon ?
Par tradition.
Sauvons-nous !
Boris Badenov.
Je vous ai vu à la télé.
Vous êtes une sale vermine sans vergogne.
Merci.
Vous êtes gluant,
rusé, louche...
Arrêtez. Vous me flattez.
Vous êtes un espion sadique...
et un
type vraiment très méchant.
Arrêtez !
Vous allez me gêner.
Et le "boum" ?
IMPASSE
Boris chéri,
il faut peut-être qu'on modernise notre technique.
Leader Intrépide !
On est si heureux de vous entendre.
Avez-vous liquidé Elan et Ecureuil ?
Vous êtes-vous servis du P.D.l. ?
Oui.
C'est à moi que vous parlez?
A qui parlez-vous, alors ?
C'est à moi que vous parlez?
Je suis le seul ici,
donc ça doit être à moi que vous parlez.
Et vous me mentez !
Attrapez Elan et Ecureuil
et utilisez le P.D.l., cette fois-ci !
Mais Ella, on ne peut pas arriver dans un camion volé.
Pourquoi ne pas voler un truc avec des sièges baquets ?
- Bullwinkle ! - Je plaisante.
Ce n'est pas bien.
Comment ça ? Ils ont détruit notre voiture.
Ils ont essayé de nous tuer.
Mais nous sommes des héros.
Rocky, nous ne sommes plus en 1964.
C'est le monde réel, ici.
Rocky a raison, Ella.
On n'obtient pas le bien par le mal.
Bullwinkle, ce n'est pas ce que tu veux dire.
- Tu n'es pas d'accord? - Non.
Faire justice c'est faire demi-tour.
- Je ne vais pas supporter ça longtemps. - Voyons.
Deux demi-tours, c'est un cercle. Deux cercles, c'est un huit,
deux huits, c'est un papillon...
Tout ce qui m'intéresse chez vous, c'est le résultat, vu?
C'était leur première dispute.
Tourmentés par des luttes intestines,
ils se dirigeaient à travers les montagnes, vers les grands plateaux.
Regarde, Rock. Quelle drôle de ville.
Tandis que Bullwinkle méditait sur le monde moderne,
à quelques états de là, Boris et Natasha battaient le pavé.
Si seulement on avait un hélicoptère.
Comme ils étaient dans le désert,
ils n'avaient absolument aucune chance de trouver un hélicoptère.
Boris ! Regarde !
Mince. Je n'ai rien dit.
Vite ! Natasha !
TOILETTES DES PILOTES D'HELICOPTERE
Quelle chance !
Sacrebleu !
La vache ! Que...
Bon, écoutez !
C'est la troisième fois ce mois-ci !
J'en ai marre d'acheter des hélicos !
Si j'avais un missile,
je vous exploserais les fesses !
Boris et Natasha étaient à nouveau en route.
Mais ils n'avaient aucune idée de la route empruntée par nos héros...
Vous n'avez pas le droit !
Nationale 1,
juste à la sortie de Red Bait, dans l'Oklahoma, chéri.
Tricheurs.
Merci.
Et bien au-dessus de nos héros innocents...
- La police ? - Oui, madame.
Ici Ella Sympathie, agent du FBI.
Bon, je m'excuse de m'être emportée,
mais vous ne saisissez pas. Cette fois, je dois réussir.
"Cette fois" ? Il y a eu d'autres fois ?
Parle-nous de toi, Ella.
Disons que j'ai fait des erreurs.
Je ne peux pas rater, cette fois. Le monde entier en dépend,
et j'ai besoin de votre aide.
Agent Sympathie, tu peux compter sur Bullwinkle et moi.
- On ne te décevra pas. - Non.
Merci, les gars.
Je suis contente qu'on m'ait choisie pour cette mission.
Je crois qu'on va faire une équipe formidable.
Et tandis que ce moment sentimental touchait heureusement à sa fin,
nos héros furent arrêtés par la police des routes,
accompagnée d'un cameraman de l'émission de télé,
Petites Histoires de la Patrouille d'Autoroute.
Sortez du véhicule les mains en l'air !
C'est bon, messieurs. Je suis du FBI.
Sortez du véhicule tout de suite.
- Ton visage est flou. - Le tien aussi.
Ce camion correspond à la description d'un véhicule volé
à la sortie de Red Bait, Oklahoma, il y a quelques heures.
Je vous arrête,
pour vol et imposture de l'agent du FBI, Ella Sympathie.
Je suis l'agent du FBI, Ella Sympathie.
C'est ça, oui.
On sait bien qu'Ella Sympathie a un accent pottsylvannien.
- On l'a entendue à la radio. - C'est vrai, elle est vraiment du FBI.
Et moi, je m'appelle John Goodman. Montez.
Un moment.
Nous allons où elle va.
C'est vrai. Nous faisons équipe.
Elle s'en va à la prison fédérale casser des pierres pendant cinq ans.
Bon, d'accord. Ecris-nous.
Bullwinkle !
Je suppose qu'on pourra participer à ton procès en tant que témoins animés.
Non, Rocky, Bullwinkle,
votre devoir est d'arriver à New York avant 20 h demain.
Ella, on ne peut pas te quitter.
Souvenez-vous, je suis du FBI.
Je vais arranger ça et je vous rejoindrai.
Mais on n'est jamais allés dans le monde réel.
Vous vous débrouillerez, vous verrez.
Et nos visages ?
Pardon.
Attendez, on peut pas les laisser comme ça.
Ils ne savent même pas où ils sont.
Ne vous en faites pas, ce sont des animaux.
Ils se débrouilleront.
Allez, on perd notre temps.
Il faut voir le président à propos des arbres.
Les arbres ?
Bullwinkle, on va à New York.
On n'a pas le temps d'aller à Washington.
C'est pas le moment de pêcher le thon.
Pas "pêcher le thon", Washington !
Une tonne ? Ça fait beaucoup de thon, ça.
Bullwinkle, ta plaisanterie est de mauvais goût.
Eh bien au moins, j'aurai essuyé.
Je crois que je vais y aller en volant.
Mais rien n'y fit.
Face à leur situation désespérée,
l'esprit vif et rusé de Bullwinkle élabora vite un plan audacieux.
A l'aide ! Au secours !
Ils marchèrent donc, deux figures solitaires en chemin,
parcourant une campagne réellement hostile.
Je croyais qu'on était dans l'Oklahoma.
- Tu veux conter l'histoire à ma place? - Non.
Ils marchèrent donc, deux figures solitaires en chemin,
parcourant une campagne réellement hostile.
Ils en eurent mal au pouce.
Personne ne prenait un élan parlant de 2 m,
et un écureuil volant ne pouvant voler.
Je pourrais s'il le fallait.
ATTENTION - HAUTES HERBES
Je me sens découragé.
On devrait peut-être se faire plus agressifs.
Stop !
- Ce film est un peu... - Ne dis rien.
Bi-dimensionnel.
Les choses devenaient plutôt noires pour nos intrépides héros.
On ne voit plus très bien.
Il parle de notre situation, Bullwinkle.
Attendez, je crois voir des phares.
Je crois que...
Oui. Oui !
C'était deux étudiants tout frais, Martin et Lewis.
Allez, Rock, c'est une décapotable !
Attachez-vous, les amis.
La sécurité d'abord.
Vous allez à quelle université ?
On est en premier cycle à l'université de Wossamotta.
Wossamotta ?
C'est là que je suis allé !
Bullwinkle était une star du foot à Wossamotta.
- Arrière. - Je me disais bien.
- Vous venez d'où, les gars ? - Merci.
On est en route, à la recherche de l'Amérique.
On a cherché toute la journée.
On trouve pas.
On est crevés.
Hé, les gars, vous avez peut-être trop cherché.
L'Amérique est tout autour,
et se manifeste de mille façons.
Vous ne pensez pas, jeunes gens?
C'est ça !
On n'est pas déjà passés par là, Rocky?
A leur poursuite, du haut des cieux,
Boris élaborait un plan redoutable.
UNIVERSITE DE WOSSAMOTTA
Arrivés en avance à Wossamotta,
les deux bandits firent un don à l'université au nom de Bullwinkle.
Le président de l'université décida donc de décerner à Bullwinkle
un diplôme "elanis" causa.
Lorsque Elan sera sur le podium pour faire son discours
je serai sur le château d'eau avec le P.D.I.
Il y avait un petit problème.
Pas de château d'eau à Wossamotta.
Même pas de fontaine.
Leur plan tout entier était prêt de s'effondrer,
jusqu'à ce qu'ils aient une idée de génie.
Quoi ?
VOTRE CHATEAU D'EAU IL SUFFIT D'AJOUTER L'EAU
L'aube se leva à 6 h.
Le jour de la terrible diffusion de Leader Intrépide
était arrivé.
RED BAIT - PRISON DES FEMMES
Quant à Ella,
elle peinait sous l'œil attentif d'un grand et blond
gardien suédo-américain, beau à couper le souffle,
qui s'appelait Ole.
A plusieurs états de là,
nos héros de l'auto-stop étaient en chemin vers New York,
loin de s'imaginer
qu'ils fonçaient tout droit dans le piège sinistre de Boris Badenov.
Saperlipopette ! Cette voiture me tire la langue.
Mais non, c'est un fax.
- Un quoi ? - Un fax.
- Vous ne connaissez pas les fax? - Et les e-mail ?
Si, un fax est un petit animal qui vole de poules et des oies.
La moitié sont des mâles, l'autre moitié des e-mail.
Non, c'est un moyen de communication informatique
à distance, en un clin d'œil.
J'étais pas loin.
C'est pour vous.
Sacrebleu, Bullwinkle !
Wossamotta veut te décerner un diplôme honoris causa.
La cérémonie est aujourd'hui.
Bullwinkle, on n'a pas le temps d'y aller. Il faut arriver à New York.
Pauvre de moi !
Il me faut ce diplôme !
Je l'afficherai afin que tous le voient.
Au nom de l'éducation, ça va...
C'était un jour heureux à Wossamotta,
jadis théâtre des exploits sportifs de Bullwinkle.
Tout a l'air différent. Tout est à sa place, mais...
Wossamotta est une université vivante
depuis l'année 1964, lorsque le dessin animé fut annulé.
Je trouvais les bâtiments plus authentiques.
Où étiez-vous passés pendant tout ce temps ?
Dans les rediffusions.
Tu sais que ça ne risque pas de nous arriver.
Il y a encore une certaine aversion pour le dessin animé, dans le campus.
Nom d'un nom, Bullwinkle, une manifestation.
Les jeunes manifestent pour quoi, de nos jours ?
C'est pour les droits civiques?
Pas vraiment.
Contre la guerre ?
Non, pas tout à fait.
Dites-leur, les garçons.
C'est une manifestation contre les élans.
Il semblerait qu'une controverse passionnée ait émergé parmi les étudiants
au sujet du diplôme honoris causa de Bullwinkle.
Bullwinkle, on dirait bien
que tu rentreras pas chez toi.
Que veux-tu dire, Rocky ? On est chez nous, à Wossamotta.
Mon Dieu.
Regardez ! Le voilà, le monstre animé !
Mes fans.
Bullwinkle, ce ne sont pas des fans.
C'est une foule en colère.
Bravant le danger, notre héros insipide se fraya un chemin à travers la foule.
Vous voulez dire "intrépide", non ?
Non.
A des centaines de kilomètres, à Red Bait, dans l'Oklahoma,
c'était l'heure de la ration de bouillie pour les prisonnières.
Ella Sympathie avait réussi à séduire Ole,
le gardien simple d'esprit, beau à vous couper le souffle,
qui était tombé follement amoureux d'elle.
Ella lui avait promis une sortie au cinéma
s'il consentait à l'aider à s'évader.
On pourra se donner la main au cinéma?
Bien sûr, Ole.
Comment on fera pour manger notre pop-corn ?
On mangera notre pop-corn d'une main,
et on se donnera l'autre main.
Et si je veux une boisson ?
Ecoute !
On trouvera bien une solution.
RED BAIT - PRISON DES FEMMES MINISTERE DE LA JUSTICE
Chers étudiants, bonjour.
Nous honorons aujourd'hui l'un des nôtres.
Alors que la foule épanchait sa colère sur Bullwinkle,
Rocket J. Ecureuil était nerveusement aux aguets.
Son œil vif repéra soudain la silhouette terrifiante de Boris Badenov,
au sommet du château d'eau.
Hé, ce n'est pas un étudiant !
Nous décernons ce diplôme honoris causa à Bullwinkle J. Elan.
Les élans chez eux !
Bonjour, les enfants.
La leçon d'aujourd'hui porte sur les arbres.
Bullwinkle, attention ! C'est un piège !
La voix de Rocky n'était pas assez puissante pour couvrir les clameurs.
Ne voyant qu'une solution, Rocky tenta une fois de plus
de faire appel aux talents aéronautiques fléchissants
qui l'avaient jadis rendu célèbre.
Boris parvint, quant à lui, à faire fonctionner le P.D.l.
La fin de Bullwinkle semblait toute proche.
Il faut
sauver
Bullwinkle !
"Commande inconnue. Appuyez sur n'importe quelle touche pour continuer."
Laquelle est "n'importe laquelle" ?
Non !
D'un seul coup, Rocky expédia le P.D.l. dans le ciel.
Boris tenta alors de rattraper l'ordinateur,
oubliant ce faisant une information de premier ordre.
Je ne suis plus dans un dessin animé.
Chéri.
Au secours !
Vous m'aimez ! Vous m'aimez vraiment !
J'ai perdu l'habitude. Je ne volerai plus.
Que feraient les petits oiseaux sans les arbres ?
Obligés d'émigrer vers les villes, ils prendraient le travail des pigeons.
Bullwinkle, ils t'écoutent.
Le discours de Bullwinkle était si stupide,
que les étudiants, n'en comprenant pas un mot,
n'avaient plus aucune objection.
Rocky et Bullwinkle firent leurs adieux
à la respectable université de Wossamotta.
- Ecris-nous, vieux pote. - A qui parles-tu, Bullwinkle ?
J'en sais rien, mais c'est comme parler à un mur.
Je voulais vous remercier pour avoir fait renaître l'unité sur ce campus,
avec vos remarques grotesques.
Martin et moi vous souhaitons bonne chance face à Leader Intrépide.
On viendrait bien vous aider, mais on ne voudrait pas être blessés.
On n'a pas envie de s'en approcher.
Avant de vous connaître, nous avions presque perdu foi en l'Amérique.
Et en notre voiture.
Je la trouvais super cool, mais maintenant elle est seulement sale,
et sans essence.
Depuis qu'on vous a rencontrés, on l'apprécie à nouveau.
La voiture est super, pote.
En geste de reconnaissance, nous vous la donnons.
Ouais, prenez la voiture.
Vraiment ?
Elle est à vous.
Eh ben. Merci les amis.
Ouais, merci !
- Tu sais conduire, au moins? - Quand même !
Connaissez un élan qui sait pas conduire?
Mon Dieu !
J'ai jamais dit que je conduisais bien.
Alors que Rocky et Bullwinkle reprenaient la route,
Boris et Natasha émergeaient de l'infirmerie
prêts à agir.
Pendant ce temps, à Pointe Vache, dans l'Oklahoma,
Va chercher les billets, je vais garer la voiture.
Ella, je ne me suis jamais amusé comme ça.
C'est comme s'il y avait un petit garçon tout au fond de moi,
et depuis que je t'ai rencontrée,
je peux enfin le laisser s'exprimer.
Deux billets, s'il vous plaît.
Voilà.
Ce n'est pas très gentil.
La ferme.
Rocky et Bullwinkle
avançaient tranquillement sur une autoroute de l'Illinois.
Encore la même ville, Rock.
T'es sûr qu'on va dans le bon sens?
Bullwinkle, attention !
Désolé !
Bullwinkle, on va pas à Chicago.
Maintenant, si.
Alors que nos héros fonçaient sur Chicago,
ils étaient loin de s'imaginer que juste derrière...
A Pointe Vache, dans l'Oklahoma,
la seule personne du film encore plus candide que Bullwinkle,
attendait patiemment qu'Ella ait garé sa voiture.
Mais notre héroïne passait la frontière de l'Indiana
pour y découvrir quelque chose qui ne présageait rien de bon.
Radio Plus
Si vous voulez voir des pauvres gens souffrir en direct,
regardez Jenny l'Espionne.
Vous vous en voulez de l'avoir traitée de boudin?
Oui.
Pas déjà.
Les programmes hypnotiques de Leader Intrépide avaient déjà commencé.
Vous êtes sur RBTV !
J'adore RBTV.
Le zombobètre montre que 30 % des Américains détestés et décadents
sont déjà de vrais zombies.
Bien !
Je m'adresserai à la nation à 20 h, heure de l'Est.
A la prison de Red Bait,
l'évasion d'Ella avait été remarquée.
Pendant ce temps, sur les boulevards affairés de Chicago,
Rocky et Bullwinkle allaient s'apercevoir qu'eux aussi avaient des ennuis.
Les voilà !
Attention !
Ecrase-les !
Baisse-toi !
Pitié !
Elan droit devant !
Pardon.
Attention !
Mamma mia. C'est Rocky et Bullwinkle!
Et tu disais que je ne savais pas conduire.
Attention, Bullwinkle !
Maintiens le cap, poupée.
C'est l'heure de dire adieu...
à Elan et Ecureuil.
Non !
Hasta la vista, les petits gars.
Poupée, que se passe-t-il ?
Je crois que tu n'as pas dégénéré les bons effets spéciaux.
Alors que Rocky et Bullwinkle prenaient la fuite,
Boris et Natasha étaient toujours au-dessus de Chicago,
à une chose près.
Ils n'avaient plus d'hélicoptère.
Par chance, un vendeur de matelas ambulant passait par là.
Matelas ! A un tel prix, impossible !
Question de volume !
C'est un matelas très confortable.
Momentanément hors de danger, Rocky et Bullwinkle respiraient un peu.
Pendant ce temps, Boris et Natasha louaient
une Métro de l'agence de location de véhicules Pas-Cher
afin de reprendre leur poursuite.
Ce petit retard permit à nos héros
de vivre d'autres belles retrouvailles d'une incroyable coïncidence.
Hé, espèce de fou !
Tu peux pas regarder où...
Rocky ! Bullwinkle !
Ella !
Vous m'avez tellement manqués ! J'étais si inquiète !
Enfin...
Bon travail, agents Rocky et Bullwinkle.
- On a six heures pour rejoindre New York. - La grosse pomme.
Vite. RBTV est déjà en train de transformer les gens en zombies.
Mais tu n'es plus en prison, Ella?
J'ai été graciée.
On ne bouge plus !
Encore une erreur administrative.
Je vous arrête.
Les mains sur la tête.
Attention, c'est l'ouverture de la chasse à l'élan.
Les états de Californie, Arizona, Nouveau Mexique, Colorado et Kansas,
Oklahoma, Missouri, Illinois, Indiana et Ohio
contre Ella Sympathie, Rocket J. Ecureuil et Bullwinkle J. Elan.
Le juge Caméo.
Qui plaide la défense ?
Maître Bullwinkle J. Elan.
Les accusés sont jugés pour vol, un chef d'accusation,
évasion, un chef d'accusation,
corruption du personnel pénitencier, un chef d'accusation,
conduite dangereuse, quatre chefs d'accusation,
communication avec le public, cinq chefs d'accusation
jeux de mots de très mauvais goût, dix-huit chefs d'accusation.
Plus trois grands chefs et sept sous-chefs !
Dix-neuf.
Maître, faites paraître le premier témoin.
Votre Honneur. La défense appelle le premier témoin, Ella Sympathie.
C'est pas vrai.
Vous jurez de dire la vérité, rien que la vérité?
Je le jure.
Un peu tard.
Mlle Sympathie, est-il vrai
qu'une fois notre décapotable détruite à Monument Valley,
votre réflexe fut de voler le camion d'autrui?
Tout dépend de la définition de "voler".
Ne vous êtes-vous pas évadée de prison en racontant à ce pauvre gardien
que vous iriez au cinéma en sa compagnie ?
Je pensais qu'on aurait peut-être le temps...
N'est-il pas vrai que vous n'ayez jamais eu l'intention d'aller au cinéma ?
Oui, c'est vrai.
N'avez-vous pas dit à Rocky et moi-même
que vous étiez sortie de prison graciée ?
Oui.
N'est-il pas vrai que vous n'avez aucun respect de la loi,
ou de quoi que ce soit ?
Non, j'essayais de remplir ma mission. Seul le résultat comptait.
Pourquoi Rocky et moi sommes-nous encore animés et pas Boris et Natasha ?
J'en sais rien. Je n'ai pas créé le film. Je suis juste un personnage !
Votre témoin, maître.
Et les équipes ?
Bullwinkle, tu es censé plaider la défense.
Tu viens de prouver qu'on est coupables.
Oui, mais notre conscience est claire
et la voix du pardon est ouverte.
Votre Honneur, il est temps que ce tribunal prouve au monde
que ces célébrités ne connaîtront pas la clémence.
Célébrités ?
Où sont mes lunettes ?
Oh mon Dieu !
Mon Dieu, c'est Rocky et Bullwinkle !
- Je vous adore. - Votre Honneur...
Et vous, maître,
je voudrais vous faire remarquer un passage du code pénal.
Article C, paragraphe 22:
"Les célébrités sont au-dessus de la loi." C'est un non-lieu.
Un peu plus tard, nos héros reprennent la route,
avec à peine trois heures pour aller de l'Ohio à New York.
Trois heures. Si seulement on avait un avion.
La vache. Regardez !
Avions à vendre
Bon prix !
demandez "Jeb"
Quelle coïncidence !
Bonjour.
- Salut. - Il vous reste des avions?
Voyons voir.
Il m'en reste un, je crois.
Ils doivent bien être quelque part, Boris chéri.
Voilà. Gardez la monnaie.
Je vais offrir un nouveau procès à mon beau-fils.
- Et voilà ! - Très bien.
Vous ne pouvez pas tous monter. Il supportera pas le poids !
Vous n'irez pas au bout de la piste. Les ailes vont tomber.
Mon Dieu.
Merde !
Boris mit les gaz à fond.
On les a, Boris.
Ils arrivent, Rocky.
A ce moment-là, le contrat de location de Boris et Natasha prenant fin,
ils furent entourés par les dévoués employés
de l'agence de location Pas-Cher.
Allez !
Tu vas y arriver vieil oiseau, allez !
Boris et Natasha tentèrent fébrilement de tout signer à temps...
Regarde !
... mais c'était trop tard.
Arrêtez !
C'était moins une.
Espérons que ce truc nous emmène jusqu'à New York.
Pourquoi n'y arrivons-nous pas, Boris ?
On a essayé de les faire sauter.
De les faire arrêter.
De les dégénérer.
- On a essayé de les écraser. - On n'a jamais approché du but.
Que faire, chéri ?
On essaye d'attraper Elan et Ecureuil depuis qu'on nous a dessinés.
On a essayé de les arrêter, de leur tirer dessus, de les écraser,
les moudre, les réduire en purée, les presser,
et ils ne connaissent même pas notre nom.
Tout ça me fatigue Boris. Je ne veux plus être une espionne.
On est des nuls, chéri.
On n'attrapera jamais Elan et Ecureuil.
Tu n'as pas envie d'un petit Boris?
D'une petite Natasha ?
Ce ne serait pas merveilleux?
On louerait une maison au bord de mer en Pottsylvannie,
on leur apprendrait à mentir, à être des pourris.
Ce serait les pires enfants du monde. De vrais monstres.
Ce serait horrible.
On serait si heureux.
Le téléphone, chérie.
Sauvé par le gong.
Le P.D.l. a marché?
Il marche, oui.
Alors Elan et Ecureuil sont morts?
C'est une question intéressante.
Oui, Leader Intrépide. Nous avons tué Elan et Ecureuil.
Excellent !
Je vous envoie mon jet privé.
Je vous veux à mes côtés pour la diffusion.
- Natasha. - Oui, chéri ?
- Pourquoi as-tu dit ça ? - Parce que, Boris,
Elan et Ecureuil n'arriveront jamais à New York avant 20 h avec cet avion.
S'ils y arrivent, et alors ?
Ils ne peuvent plus nous arrêter.
Le pays est presque entièrement zombifié.
Nous avons gagné, Boris.
Comme je l'avais prévu.
Volant vers New York, nos héros allaient bientôt s'apercevoir
que le vieux Jeb avait raison.
PANIQUE... LARGUEZ DU POIDS
Il ne peut pas remonter. On est trop lourds !
- Rocky, tu peux emmener Bullwinkle ? - Je ne pense pas, Ella.
- C'est un énorme élan. - Pardon ?
Je suis fin comme un jeune faon.
Tu fais 200 kilos imaginaires.
Mais rien que du muscle.
Tu peux piloter un avion, Bullwinkle ?
Tous les élans savent piloter.
- Rocky, tu vas m'emmener. - C'est impossible, Ella.
Je ne peux plus voler. J'ai plus l'habitude.
Bullwinkle, prend les commandes.
D'accord.
Ecoute-moi, Rocky. Tu vas y arriver.
- Non. - Je sais que tu vas y arriver.
Pense à tout ce que tu m'as appris depuis toute petite.
Il suffit de...
Attention, la pancarte !
Me voilà plongeant dans le néant.
C'est bon !
RE-ELISEZ LE PRESIDENT ADIEU
J'ai jamais dit que je pilotais bien. On se retrouve à New York !
Tiens bon, Ella.
Si seulement je...
Tu voles !
Oui. C'est certain, je vole. Regardez, je vole !
New York, nous voilà !
Boris comment fais-tu pour être si pourri ?
Quand il s'agit d'arrêter Elan et Ecureuil pour sauver le pays,
je ne plaisante pas !
Ella regardait ce brave Ecureuil
avec une admiration nouvelle.
Elle ne pouvait cependant pas s'empêcher
de se demander s'ils arriveraient à temps.
En planant près du Centre Rockefeller,
Ella et Rocky trouvèrent la ville de New York totalement zombifiée.
Rocky, ne regarde surtout pas l'écran.
En atterrissant près de RBTV,
le vaillant duo était en passe de faire
une autre découverte terrible.
Où est Bullwinkle ? Le discours commence bientôt.
On n'aurait pas dû le laisser.
On ne s'est jamais séparés en 35 ans.
Vite, Rock. Suis-moi.
Allez, Natasha.
Allons retrouver Leader Intrépide.
Allez.
Leader Intrépide.
Nous sommes de retour !
Vous êtes si content de nous voir.
Ça y est, Leader Intrépide. Il y est arrivé.
Boris Badenov est désormais
le tueur numéro un d'Elan et Ecureuil.
Excellent, mes loyaux larbins !
"Je te salue Pottsylvannie
"Patrie du noir et du bleu
"Je te salue Pottsylvannie
"Sournoise et fausse, c'est merveilleux
"A bas les bons, voici le patron
"Sous le signe de la triple croix
"Je te salue Pottsylvannie
"Je te salue"
Merci, Leader Intrépide.
Personne n'arrêtera mon programme à présent.
FBI ! On ne bouge plus !
Personne, à part ces idiots, suceurs de chocolat !
Tous les espions de Pottsylvannie, les mains en l'air !
Toi aussi, Leader Intrépide. Montre tes mains !
Très bien, Ella Sympathie.
On ne veut faire de mal à personne, n'est-ce pas ?
Lâche ce que tu as dans la main.
Avec joie.
Ne regarde pas, Rocky. C'est un piège ! Il va te transf...
Eh bien, Agent Sympathie.
Cela fait des années que j'attends
un ennemi à la hauteur.
J'attends toujours.
Non, c'était une plaisanterie.
J'ai bien peur que toi et le rongeur volant ne soyiez arrivés au bout du voyage.
Préparez-vous à goûter à "l'hospitalité" pottsylvannienne.
C'est notre capacité à vous envoyer à l'hôpital, ma chère.
Rocky et Ella n'avaient plus qu'un espoir,
Bullwinkle J. Elan.
En d'autres termes, ils étaient fichus.
Bullwinkle avait raté New York et s'était retrouvé
à Washington, D.C.
New York a beaucoup changé.
Ils ont même amené la Maison Blanche.
J'ai pas trouvé les freins.
Tant que j'y suis,
je n'ai qu'à aller voir le président au sujet des arbres.
Il y a quelqu'un?
Quelques instants avant le programme,
Leader Intrépide avait dézombifié Rocky
pour qu'il puisse en profiter.
Quant à vous, mes amis, nous vous avons réservé
quelque chose de spécial.
Nous vous branchons directement au contrôle de qualité.
Dès que vous serez en direct, le courant passera dans votre cerveau,
et vous serez transformés
en véritables légumes.
Ne vous en faites pas. C'est indolore.
Je n'ai jamais eu de plaintes de la part des autres légumes.
Vous reconnaissez vos trois collègues du FBI.
Aidez-nous.
Désolée, cette fois, j'ai vraiment raté.
T'en fais pas, Ella.
C'est quand tout semble sans espoir, qu'il faut garder la foi.
- Merci, Rocky. - Ella,
on a très peu d'espoir.
Peu importe ce que vous nous faites.
Laissez l'Amérique tranquille.
L'Amérique.
Je suis fier de toi, Ella.
Ecoute, Leader Intrépide,
j'ai appris une chose avec Rocky, c'est qu'il faut rester fidèle à soi-même,
qu'importe les pressions pour vous changer.
Malgré ce cri du cœur de la petite Ella,
Leader Intrépide ne broncha pas.
Ella, Rocky et la nation tout entière
se trouvaient dans une situation aussi dangereuse qu'inimaginable.
Et personne, je dis bien personne
ne peut à présent m'arrêter !
A moins que...
Vous voyez, M. le président, tous les arbres ont disparu de la Forêt.
Les oiseaux n'ont pas où poser leurs affaires.
Les enfants ne peuvent plus faire de cabanes.
J'en ai fait une dans un tronc, mais c'est pas pareil.
Quand vous aurez le temps, aidez-nous.
Mais Vodka, le cheval avait avalé le transmetteur.
Encore !
Ils aiment bien la télé, à la Maison Blanche.
Ne regarde pas !
Pas toi !
Pas mal comme émission, hein ?
Aussi bas que ça puisse paraître, et c'est certainement bas,
Bullwinkle était si bête,
que le programme de Leader Intrépide
ne lui faisait aucun effet.
Viens là !
Une chose ne change pas: la télé est toujours aussi bonne.
Bullwinkle, je vais être franc.
D'accord, Frank. Je vais être Bullwinkle.
Cap Sanscœur, du FBI.
- Je croyais que c'était Frank? - La ferme !
D'accord.
A l'instant même, 99 % du pays est avachi devant la télévision.
- Qu'y a-t-il de si étrange ? - Ecoute-moi !
Aucune nouvelle d'Ella. Je crois qu'elle et Rocky sont en danger.
- Il faut aller à New York. - Je croyais qu'on y était.
Nous sommes à Washington, Bullwinkle.
- C'est Washington ! - Vraiment ?
Où est sa petite perruque blanche ?
Laisse tomber.
Le discours de Leader Intrépide va bientôt commencer.
Impossible d'arriver à temps.
Balivernes !
Si seulement il y avait moyen de transférer des personnages virtuels
à distance, en un clin d'œil.
Bullwinkle, c'est ça !
Oui ?
C'est notre seule chance !
On va t'envoyer en e-mail à Ella.
Vous croyez pas qu'elle préférerait des fleurs?
- La ferme et tiens bon ! - D'accord.
Un, deux,
trois !
En s'enfilant dans le scanner,
Bullwinkle se retrouva dans l'ordinateur présidentiel.
A la RBTV, Leader Intrépide commençait le compte à rebours.
Quinze. Quatorze.
Treize.
Douze.
Bullwinkle fut alors plongé au sein de l'action.
Regarde, Frank ! Un solitaire !
Désolé, Bullwinkle, on n'a pas vraiment le temps de s'amuser.
Avec l'agilité d'un chat sauvage,
notre élan héroïque se cramponna aux coins de l'enveloppe e-mail
et s'accrocha.
Huit.
Sept.
Alors que le temps était virtuellement suspendu à RBTV,
Bullwinkle surfait l'autoroute de l'information
pour venir sauver la planète !
Je tiens bon !
RBTV - Sortie
Fini le surf, mon pote !
Tiens bon, Rocky !
J'arrive !
Imprimer
Bullwinkle se retrouva dans l'ordinateur de RBTV...
Cinq.
... avec quelques secondes pour agir et sans pouvoir sortir.
Quatre.
Bullwinkle, clique sur un truc. Vite.
Le démineur ?
Trois.
Imprimer.
Faisant appel à son cerveau, Bullwinkle activa l'icône de l'imprimante.
Arriverait-il à temps ?
Un.
Leader Intrépide.
Mes concitoyens américains.
Dites bonjour à Leader Intrépide.
Bonjour.
Vous êtes fatigués, Américains. Vous avez sommeil.
Votre esprit ramollit. Vous avez besoin d'aide.
Oui, l'Amérique a besoin de moi.
Vous avez besoin de moi. Votez pour moi.
Votez pour Leader Intrépide.
Nous voterons pour Leader Intrépide.
Je voterai pour Leader Intrépide.
Amérique, je rétablirai l'ordre au sein du gouvernement.
Ce pays finira par avoir enfin un président qu'il respectera.
A peine Bullwinkle fut-il sorti de l'imprimante,
que ses bois interceptèrent l'émetteur du contrôle de qualité,
inversant le processus de légumisation et ramenant miraculeusement
Ella et Rocky à la vie !
Depuis tout petit en Pottsylvannie,
je rêve de dominer le monde.
Leader Intrépide, l'élan est présent !
Attrapez-les !
Où en étais-je ?
Oui. J'ai toujours su qu'un jour, je dominerai le monde.
Et c'est exactement ce que je vais faire.
Je changerai le nom de ce pays en Etats-Unis de Pottsylvannie.
Je gouvernerai avec une poigne de fer.
Votez pour Leader Intrépide, et réalisez mon rêve de petit garçon.
Nous voterons pour Leader Intrépide.
Une fois que je serai élu, le chaos prendra fin.
Il y aura de la discipline,
car avec moi, ce pays marchera comme sur des roulettes.
Vous penserez que je suis maniaque, à chacun ses faiblesses.
- Ça chatouille. - Vous n'avez pas le choix.
Je serai président.
D'une seule voix, l'Amérique dira...
Vas-y, Rock ! Finis en beauté !
D'accord, Ella.
Bullwinkle, finis le discours.
Bonsoir, chère Amérique. Ici, Bullwinkle Elan...
J'ai oublié ma réplique.
Dis-leur juste d'éteindre la télé et de voter pour qui bon leur semble.
Eteignez la télé et votez pour qui bon vous semble.
Que celui qui gagne les élections pense à la Forêt de Gèleville.
Et donc, dans toute l'Amérique, les spectateurs de RBTV éteignirent la télé
et se posèrent la difficile question de savoir pour qui ils allaient voter.
Une fois la machine détruite,
les trois légumes du FBI retrouvèrent leur forme humaine.
Merci, Agent Sympathie.
Enfin libérés de la poigne de Leader Intrépide
les espions pottsylvanniens eux-mêmes se réjouirent.
Plus besoin de ça.
Ça me rappelle qu'il faut que j'envoie un e-mail à Frank pour le remercier.
Bullwinkle, non !
Et les trois bandits furent projetés sur Internet
et on n'entendit plus jamais parler d'eux.
L'élection se déroula comme prévue.
Rocky et Bullwinkle étaient à nouveau des stars
et RBTV changea de nom
pour devenir Rocky & Bullwinkle Télévision.
Où est la différence ?
Il y une chose que je ne comprends toujours pas.
Pourquoi m'avoir choisie pour cette mission ? Je suis pas l'agent type.
L'agent type est celui qui fait son travail, Mlle Sympathie.
Si vous aviez besoin de quelqu'un pour opérer avec Elan et Ecureuil,
vous enverriez qui ? Quelqu'un de dur et de cynique ?
Ou plutôt le genre idéaliste, gentillet, doux, à l'eau de rose ?
Bien.
Merci. Je crois.
Affirmatif.
Au fait,
bon boulot.
Je voulais vous remercier pour tout.
Et je voulais...
Je voulais vraiment vous dire qu'on fait une équipe formidable.
Et que sans vous, je n'aurai jamais appris...
... que ce en quoi on croit tout petit, peut rester vrai en grandissant.
Ne me fais pas dire ça, je t'en prie.
Tu dois le dire !
- A qui parle-t-elle ? - Aucune idée, Rock.
... que ce en quoi on croit tout petit, peut rester vrai en grandissant.
En tout cas,
merci pour l'aventure.
Au revoir.
Où vas-tu ?
Au cinéma.
Au cinéma, bien sûr !
Salut.
Désolée d'être en retard.
C'est pas grave.
Tandis que Ella et Ole allaient enfin au cinéma,
aux Chutes de Gèleville, le président avait obtempéré
en replantant des arbres animés.
Maman !
Mon Sonny !
Tout allait bien pour nos héros.
Rocky était redevenu lui-même.
J'oublierai jamais notre voyage à New York pour voir le président Washington.
Bullwinkle également.
Heureux d'être de retour dans une petite ville revitalisée
Rocky partit pour un vol mérité
dans les cieux ensoleillés des Chutes de Gèleville.
Fin
Au revoir.